Neulußheimer Dialekt
|
Bååm-erd |
f. ´Baumerde`. In den Baumstümpfen der Weiden fand man die sog. B., die aus den sich zersetzenden Baumfasern entstand und als Blumenerde Verwendung fand. |
|
Bånggad |
m. 1.´unehel. Kind`. 2. ´freches Kind`. Herk. mhd. banc-hart ´der auf der Bank nicht im Ehebett Gezeugte`. |
|
ä ä |
nein |
|
ä Badsch |
Eine Ohrfeige |
|
Aachlä |
Ährenspelzen |
|
Aada |
Eiter |
|
abba |
nein |
|
Abfissediere |
abtasten |
|
Abluhne |
Apolonia (Frauennamen) |
|
abnache |
abnagen |
|
abschweischä |
abhalten, beruhigen |
|
absteiwarrä |
abstützen |
|
Abweiche |
Durchfall |
|
abzwaggä |
abzweigen, abluchsen |
|
Achämåås A Gleef |
Augenmaß Lauferei |
|
Aggafeld |
Ackerland |
|
Ähä Aigeel |
Ja Eigelb |
|
Ail |
Eule |
|
aldi Gruschddel |
Unikum |
|
Aldleddisch Aldleddischi |
Unverheiratet Ältere, unverheiratete Frau |
|
alla |
bis dann |
|
alleritt |
öfter |
|
Alsfort Ä rodi Adzl |
immer so weiter eine rothaarige Frau/Person |
|
awwa |
Aber |
|
awwl |
So eben |
|
Azzl |
Elster, |
|
Azzlaag |
Hühnerauge |
|
Baas |
Cousine |
|
Babbedeggl Babbisch |
Pappe, Führerschein klebrig |
|
Babbl |
Matsch |
|
babble |
reden, erzählen – Babblwassa, dummbabble |
|
baff |
Überrascht, sprachlos |
|
Bagaasch |
derbe Gesellschaft |
|
Baijass, än |
kleiner Junge |
|
Bamblwames |
Wabbelbauch |
|
bängle |
Obst stehlen |
|
Barawa |
|
|
Batzä |
verklebtes Haar |
|
Batzångl |
Genick |
|
Bauchlabbe |
Bauchfleisch vom Schwein |
|
bebbarä |
Dazwischen reden, brabbeln, murmeln |
|
Beddebbisch |
eine Zudecke |
|
Beischleefa |
Einer, der Material herbeiholt |
|
Bella |
Murmel |
|
Bellaless schbiele |
Murmeln spielen |
|
Belle |
Pappel |
|
bengle |
Äpfel stehlen |
|
Berschdl |
Bürschlein/ junger Bursche |
|
Bettsaicha |
Bettnässer |
|
bibbarä |
frieren |
|
Bireboom, än |
ein Birnbaum |
|
Bischbarä bischlä |
Wispern, leise erzählen bügeln |
|
Bizzisch |
Gemüseabfall |
|
Bizzlisch kalt |
Bitter kalt |
|
Bläänz |
Jammerlappen |
|
Bleed |
Blöd, |
|
Bletze |
Verletzung mit Grind |
|
Blinzlbien |
|
|
blitzblank |
Der ist blitzblank = Er hat kein Geld mehr. |
|
Blodaloch |
|
|
Blomeel |
Blauer Fleck |
|
Blozzä |
Ungeschickt fallen, rauchen |
|
bludd |
nackt |
|
Blümmarand |
Unwohl, übel |
|
Blunz |
Blutwurst |
|
Boaza, än |
ein kleines Kind |
|
Bodschomba |
Nachttopf |
|
boggsbåånisch |
stur, widerspenstig |
|
Bonforziones Bongk |
Vorzüglich Bank |
|
Bollaloddl |
|
|
Boomlaada, ä |
eine Baumleiter |
|
Bopp |
Puppe (Boppe, Pl.) |
|
Borschämånschda |
Bürgermeister |
|
bosslä |
Basteln |
|
Boxknoddl |
kleine harte Birnensorte |
|
Brämel |
Kautabak oder ein Bissen Brot |
|
Brenk |
Wanne |
|
brezlmerb |
übel |
|
Brinnele |
Kleiner Brunnen |
|
briewaam |
|
|
brinzlbrou |
braun melliert |
|
Brinzlbrou |
Braun |
|
Brischälä |
Kleiner Stock, Reisig |
|
Broddorml |
Schwächling |
|
brozle |
Braten |
|
brunsä |
pinkeln |
|
Buhnä |
Bohnen |
|
Bummba |
Stoß |
|
Bungscherle |
|
|
Bussiere |
flirten |
|
Butzä |
Apfelbutze |
|
Buunä |
Bohnen |
|
Buzzl |
Tannenzapfen |
|
daab |
taub |
|
dabbet, dabbisch |
blöd |
|
Dabscheedl |
|
|
Dachhaas |
Katze |
|
Dachkondl Daig |
Dachrinne Teig |
|
Daigaff |
|
|
dånnerschd |
kürzlich |
|
Dawedda De Schalles dengle |
Dagegen De Karl ( Charles) Sense schärfen |
|
Dibbelesschissa |
|
|
Dibblschisser |
Kleinlicher Mensch |
|
Didap |
Dummkopf, Tölpel |
|
Die Naas bollierä |
die Nase blutig schlagen |
|
diiwarä |
jammern, klagen |
|
Dischbediere |
diskutieren |
|
dissle |
tuscheln |
|
Do konsch ähna druff lossä |
|
|
doddlisch |
weich |
|
Dollboara |
|
|
Donzknopf |
Kreisel der mit einer Peitsche angetrieben wird (Kinderspiel) |
|
Dorml |
Schwächling, Brotdorml = Schwindelgefühl |
|
dormlisch |
Schwindelig |
|
Dotsch |
verkochter Eintopf |
|
Dracheds |
Tracht Prügel |
|
Dracheedl |
Problem, Ungemach |
|
dräpfle |
Tröpfeln, s´dräpflt = es beginnt zu regnen |
|
Dreckoddl |
|
|
Dreibschnur |
Gewundene Schnur an der Peitsche zum antreiben des Tanzknopfes |
|
Driela |
kleines Rinnsal |
|
Drielä |
versabbern |
|
Driggle |
trocknen |
|
Drimma |
Großer Brocken, großer starker Mann |
|
driwäliere |
|
|
Droddl |
nicht ganz normaler Mensch |
|
Drohnfunzl, ä |
verschlafener, langsamer Mensch |
|
Droschdl |
Drossel |
|
drowe |
Hier oben |
|
Druddhingl |
Truthenne |
|
Druddla,Kaudakauda,Welschkauda |
Truthahn |
|
Drudschl |
eigenbrötlerische Frau |
|
drugged |
trocken |
|
Drulll |
Ä Drull nåå driggä, eine Lefze ziehen |
|
drunnä |
Hier unten |
|
Duddara |
alter gebrechlicher Mann |
|
duddarä |
trinken |
|
Duddesag |
Papiertüte |
|
Dummes |
Thomas |
|
dummlä |
Beeilen, dumml di awwa, dumml di liwa du |
|
duschba |
düster, dunkel |
|
Dutt, Zwutzl, Hoanescht |
Haarknoten |
|
ebba |
jemand |
|
ebbes |
etwas |
|
Eelämodda |
Mistkäfer |
|
Eidamm |
Schwager |
|
Ellwädritschä |
pfälzer Fabeltier |
|
Erwett |
Arbeit |
|
fadummbaidlä |
für dumm halten; vergessen, etwas verlieren, verschleudern |
|
fafuddlä |
verschleudern, sich verstricken, verheddern |
|
faraafä |
sich in etwas hineinsteigern |
|
faugle |
mogeln, täuschen |
|
Fawarik |
Fabrik |
|
Feldschitz |
Feldhüter |
|
Fidduuz |
Keine Geduld/ keine Lust haben auf etwas oder zu tun |
|
Fisidiere |
|
|
Fissämadendä |
Faxen |
|
Fixativ |
|
|
Flaasch |
Fleisch |
|
fluddarisch, fluggarisch, fladdarisch |
dünn angezogen |
|
follschda |
vollständig |
|
Forleweddl |
Kiefernzweig |
|
Forzbeidl |
Angeber, Spinner |
|
forzdrugged |
|
|
Friggadell, ä |
Fleischklos |
|
fudsch |
Kaputt |
|
fuhsle |
Schnell laufen |
|
fussare |
Fuseln |
|
Futsch |
kaputt, verloren |
|
Gaadäzong |
Gartenzaun |
|
Gaafajoggl |
Geiferer, Jammerlappen |
|
Gaafalappe, än |
Latz |
|
gaaferä |
Geifern, sabbeln |
|
gaaglisch |
kümmerlich gewachsen, winzig |
|
Gass nuff |
|
|
gaundschä |
Schaukeln |
|
Gauzä Geaschd |
anhaltendes Bellen Gerste |
|
Gebitzisch |
Teenies, Gebüsch |
|
geblunkä |
geblinkt |
|
Gedidschdä-Gedachtschda |
Kartoffelreibekuchen |
|
Gedlsach |
Patengeschenk |
|
Geedl |
Patin |
|
Geelariewe |
Karotten |
|
Geelariiwä |
Karotten |
|
Geelfießler gegrapft |
Gelbfüßler; Schimpfwort der Kurpfälzer zu den Badenern. Regiment aus Karlsruhe hatte vor rund 200 Jahren gelbe Gamaschen zu ihrer Uniform gestohlen |
|
Gerschdl |
Synonym für wenige Habseligkeiten; Der hot sei ganzes Gerschdl fasoffä. |
|
Geschmaweg |
Frack |
|
Geschmaweg |
Gehrock |
|
gezuzzl |
Schlappern, lecken, schlecken |
|
Gfrees |
Kleinkram |
|
Giftnickel |
|
|
Giftschissa |
gehässiger Nörgler |
|
glamm |
feucht-kalt |
|
Gligga |
Murmel |
|
Glinn |
Eisbahn |
|
Glowä, än |
ein Wandhaken, ein durchtriebener Tagedieb |
|
Gluuf |
Sicherheitsnadel |
|
Gluufäschissa |
|
|
Gluufdäkopf |
|
|
Gnail |
Knäuel |
|
gnitz |
Clever |
|
Gnoddahaffä |
Nörgler |
|
Gnoddarä |
nörgeln |
|
Gnowlich |
Knoblauch |
|
gnuug |
genug |
|
gongle |
hängen |
|
gongschä |
schaukeln |
|
goowedle |
Windig mit Regen Übergang Schneefall |
|
Gosch |
Mund, Mundwerk |
|
Grabb |
Rabe oder Krähe |
|
Grachalin |
Geröstete Brotwürfel |
|
Grambolä |
lärmen |
|
Gratzscherscht |
Schnippische, renitente Frau |
|
Gribbebisser |
Giftnudel |
|
Gribbeschissa |
heimtückisch, pedantisch |
|
Gribbl |
klein gewachsener Mensch, Krüppel |
|
Gribbl-Bissa |
Nörgler |
|
Griegraut |
Grünkohl |
|
Grigsl |
Grille |
|
Grimsl-Gromsl |
Krims-Kram |
|
Grippebissa |
jähzorniger Mensch |
|
groinä |
weinen |
|
Grottevoll |
betrunken |
|
grubbä |
Kratzen, schaben, stümperhaft arbeiten |
|
Grumbier |
Kartoffel |
|
gruschlä |
rum kramen, stöbern |
|
Grutzä |
klein gewachsener Mensch, freches Kind |
|
gschasst |
Weggejagt |
|
Gschdellaasch |
Durcheinander/Gerümpel |
|
Gschmaasmuck |
Schmeißfliege/ Fleischfliege |
|
Gschmoodisch |
schwül-warm |
|
Gselschdes |
Salzfleisch |
|
Gsied |
Spreu vom Getreide |
|
Gsoddene |
Pellkartoffel |
|
Gudde moische |
guten Morgen |
|
Gudde nowet |
guten Abend |
|
Gumma oder Zigumma |
Gurke |
|
Gwegschdä |
Zwetschge |
|
Gwegschdäkuche |
aufgeschlagenes Knie |
|
gwittägeel |
Quittengelb |
|
Haffä |
Topf |
|
Haistalldaggl |
Katze |
|
hajoh |
Sicher, wahr |
|
hannisch |
Scharf |
|
Härschwärtsbosse |
Großmannssucht |
|
Hawwa |
Hafer |
|
Heckmeck |
Durcheinander |
|
Heewasbaas |
Hebamme |
|
Heggebongad |
frecher Knabe |
|
Helzalibs |
dünne, lange Person (Hölzerlips (* 1770 in Eckardroth (vermutlich); † 31. Juli1812 in Heidelberg, bürgerlich Georg Philipp Lang) war ein Räuber aus dem Gebiet um Fulda) |
|
Hemmschissa |
Feigling, Angsthase |
|
Herz, Lewa, Lung, Kopf, Asch, Zung |
|
|
Hewwl |
Hebel, ungehobelter Mensch |
|
Hexefedd |
Spucke |
|
Hie geblotzt |
hingefallen |
|
Higgls |
Hüpfspiel |
|
Higgls |
Hüpfspiel |
|
Hihnadärm |
Vogelmiere |
|
Hingl |
Haushuhn |
|
Hippelisch |
nervös |
|
Hoadisch |
schnell, eilig |
|
Hobblisch |
hoppelig |
|
Hochzisch |
Hochzeit |
|
Hohlkopf |
Dummkopf |
|
Holla |
Holunder |
|
Hoomdigga |
Hinterhältiger |
|
Hornschreeda |
Hirschkäfer |
|
Hoschbess |
ein ernst zu nehmender Zeitgenosse |
|
hotzle |
auf dem Rücken tragen |
|
hotzle |
auf dem Rücken tragen |
|
Hutschl |
junges Pferd |
|
huddle |
pfuschen, leichtsinnig arbeiten |
|
Huf schdraije |
|
|
Hundels |
Schwimmstil eines Anfängers |
|
Hutbrumma |
|
|
hutzle |
trocknen, gerne haben; aber auch: Du konnsch misch mool hutzle |
|
Iddarisch |
großer Appetit |
|
Immes |
Kleine Portion zu essen, Imbiss |
|
Ins Gras beise |
sterben |
|
Iwwarisch |
Übrig |
|
jetzad |
nun, jetzt |
|
Juumarä Ä Kachl |
jammern, klagen kleines, dickes Mädchen |
|
Kalänna, än |
Kalender |
|
kalfaktere |
|
|
Kannalie Luda |
für die Haare ??? |
|
Keidl |
Keil |
|
Keschde |
Kastanien |
|
kiddarä |
kichern |
|
kitzegro |
grau, blass |
|
Knallbleddl |
|
|
knaubä |
mit dem Kopf nickend zustimmen |
|
kneischparä |
Knuspern |
|
Knillsch |
Schlitzohr |
|
Knoddl |
Pferdeapfel |
|
Knoddlkärchl |
Handwagen um Pferdeäpfel aufzusammeln |
|
knorfle |
Etwas abnagen |
|
knudsche |
küssen |
|
Kocheds |
warmes Essen |
|
Kohldompf |
Hunger |
|
Kollarewle |
Kohlrabi |
|
Kommood |
angenehm |
|
Konztrauwe |
Johannisbeeren |
|
Kraddl |
Einbildung, der hod än Kraddl = er ist eingebildet |
|
krakele |
Lautstark erzählen |
|
krongse |
knarren |
|
Krozzisch |
Krautiger Teil der Kartoffel bzw. Karotten |
|
kruschdle |
Planlos aufräumen oder suchen |
|
Kuchl schdoose |
Kugelstoßen |
|
Kummbon, än |
ein Kumpan |
|
Laach |
Lauch |
|
Laada Leedalä |
Leiter; aber auch: Dä Laadä oder laadisch = es leid sein. Kleine Leiter |
|
Lååmaasch |
langsamer Kerl |
|
Laazl |
Zügel |
|
Labbäduddl |
Weichling |
|
Ladaweschele |
mit dem Leiterwagen fahren |
|
lak |
abgestanden |
|
Lausbatz |
verlauster Kopf |
|
lebbarä |
verschütten |
|
Lebbeduddl, än |
ein läppischer Mensch |
|
Leicht |
Beerdigung |
|
Leppedudl |
läppisch, kindisch |
|
letz |
Verkehrt |
|
letzrum |
Links verkehrt |
|
Liechebeidl |
Lügner |
|
lodda |
Lose, wackelig, lodda leer = vollkommen leer |
|
Loopiffa |
|
|
lummarisch |
weich |
|
Ma sescht |
man sagt |
|
måånsch |
Meinst Du? |
|
Mahulle |
Bankrott |
|
malläfizblond |
rotblond |
|
Malloche |
schuften, schwer arbeiten |
|
Månschel Marau |
Mangold Majoran |
|
Matschich |
Schwach, schwindelig |
|
Matzegoggl |
Verkrustete Augen, meist durch Entzündungen |
|
Medleschmecka |
|
|
Meedläschmega |
|
|
Mengengges |
Durcheinander, Schwierigkeiten |
|
mondänierä |
bewerkstelligen |
|
Mondeniere Mongnet |
Bewältigen Magnet |
|
Moodzisch |
|
|
mooschle |
mit Genuss essen, viel essen |
|
muffzisch |
mürrisch, unfreundlich |
|
Narräschoodä |
|
|
Narreschbondl, än |
ein hyperaktiver Mensch/Bündel/ nervöser Mensch |
|
narrierä |
veralbern |
|
Nawwl |
Nabel |
|
ned gwod |
nicht gewollt |
|
Needan |
Näherin |
|
Needelinn |
Kleine Nähnadel |
|
Neez |
Nähfaden |
|
Neschdqueggl, ä |
schwaches Kind |
|
nimmi |
Nicht mehr |
|
Nischl |
Nase |
|
niwwa |
Hinüber |
|
noodat |
und dann/ späte |
|
Nogebluunschd noidabbä |
hineintreten |
|
Noochgschwischda Kuhkelwl |
Nach-Cousine |
|
Noochgschwischdakind |
|
|
nuff |
hinauf |
|
Nunna nunnawärschlä |
Hinunter hinunterwürgen |
|
Obstinat Oibrennsl |
eigensinnig, engstirnig Einbrenne |
|
Oischlupfschorz |
Kittelschürze |
|
ollwa |
Rabiat, grob |
|
olwa |
hart anfassen – olwadabbet |
|
Olwadabbäd |
Überzwerch/ blöd |
|
Olwanobbl |
Ungehobelter Mensch |
|
Orschl |
unbeholfenen Frau |
|
owwä |
Oben, owwä nuff = nach oben |
|
Oxästoffl |
Schimpfwort |
|
Pampes |
Brei |
|
Peddarich Peddäle |
Pate Petersilie |
|
peerzä |
plagen |
|
Perrong |
Plattform zwischen den Zugwagons |
|
Persching |
Pfirsich |
|
pienzä |
jammern, klagen |
|
Pienzä |
jammern |
|
piinzä |
jammern |
|
Pillwä |
Kopfkissen |
|
Plausch |
plaudern, erzählen |
|
ploochä |
Plagen, Ploog = Plage |
|
Pobbl |
Beule |
|
Poddaräkett Ponnekuche |
Perlenkette Pfannkuchen |
|
Prässierä |
Beeilen / eilen |
|
Prossle |
pröseln |
|
Prozzl |
Dicker Mensch |
|
Pulf quenglä |
sich einen Ruck geben drängeln / nörgeln |
|
Rääschafadala |
breitkrempiger Herrenhut |
|
rabblä |
pinkeln |
|
Rädd |
Rede |
|
Raddegiggl, än |
Fuselschnaps |
|
räddarierä |
bewältigen, in den Griff bekommen |
|
Rädsch, ä |
ein Tratschweib |
|
Rädschkaddl |
Tratschweib |
|
Raffl |
Gebiss, Mundwerk |
|
Rämmädiss |
Rheuma |
|
Reefls |
Reifenspiel |
|
Reefls schbiele |
Reifen rollen lassen |
|
Reff |
böses Weib |
|
Remedis |
Rheuma |
|
Repps |
Raps |
|
Rescharä |
regnen, greschad |
|
Rischel |
Riegel |
|
Riwweleskuche |
Streuselkuchen |
|
Riwwl |
Rüpel |
|
Riwwlkuh |
Schimpfwort |
|
Rizzerot |
|
|
Runde Gnepf |
Kleine Kartoffelknödel |
|
Runde Knepf |
Kartoffelklöße |
|
rutzebutz |
vollständig |
|
Ruusduddä, ä |
dunkler Typ Mensch |
|
Saaf |
Seife |
|
Saal |
Seil |
|
Saggduuch |
Taschentuch |
|
saischä |
pinkeln |
|
Sauare Schlabbä |
Kartoffel-Eintopfgericht |
|
Sauere Schlabbä |
Saure Kartoffelscheiben |
|
Saufzisch |
Getränk |
|
Sparrefandl Schbaischl |
Spinner Spargel |
|
schbauchä |
spucken |
|
Schbauchzisch |
Speichel, Spucke |
|
Schbitzgligga |
Schlauberger, der gerne andere Leute reinlegt; durchtriebener Mensch |
|
Schdaffl |
Treppe |
|
Schdegge |
Stock, Schdeggele = kleiner Stock |
|
Schdorzlboom |
Purzelbaum |
|
schdrazze |
stolzieren |
|
schdruzzle |
Pinkeln |
|
schdreffze |
Entlangreiben; Schdreffza = leichter Kratzer |
|
Schdrigghubfe |
Seilspringen |
|
Schdroma |
Herumtreiber |
|
schdrondle |
Zweifeln |
|
schdruwlisch |
Nicht gekämmt |
|
Schdruwwl Schdongebuuhne |
ungepflegte Frisur, Durcheinander, Ärger, Meinungsverschiedenheit Stangenbohne |
|
scheddarä |
laut lärmen |
|
scheegä |
|
|
scheel |
Schlecht sehen, schief |
|
Schees |
Kinderwagen |
|
Schick |
Kautabak oder ein Bissen Brot |
|
schiddä |
Schütten, s´schidd = es regnet stark |
|
schierga |
fast |
|
Schiewä |
Schuppen |
|
Schinos |
raffinierte Frau |
|
schlaafä |
schleppen |
|
Schlaaza |
|
|
Schlaggl |
Ein großer Kerl |
|
Schlambisch |
ungepflegt |
|
Schlärr |
Gesicht |
|
Schlaudakauz |
Durcheinander |
|
Schlauderkauts |
wirrwarr |
|
schlawenzle |
|
|
Schlawitschä |
Genick |
|
schleifä |
Auf Eis schlittern |
|
Schlerrä |
|
|
Schleschälä |
Kleiner Schlegel |
|
Schlicksa |
Schluckauf |
|
Schligsa |
Schluckauf |
|
schlirbse |
schlürfen |
|
schlitzä |
davonrennen |
|
Schlongo, än |
schlanker Mensch |
|
schlorbse |
die Schuhe am Boden entlang ziehen |
|
Schlozze |
schlürfen, lutschen |
|
Schludd |
Ungepflegte Frau |
|
schluudarä |
langsam, nicht gewissenhaft arbeiten |
|
Schmalzkachl |
ungepflegte Frau, Schlampe |
|
schmerbslä |
nicht gut riechen |
|
Schmolzbroggä |
Fehlbrand eines Backsteins |
|
Schmuaiglä schmodisch |
Brutzeln Feucht warm |
|
schnadderä |
mit den Zähnen klappern, frieren, sich angeregt unterhalten |
|
Schnawwl |
Mund, Schnabel |
|
schneegä |
|
|
schneegisch |
wählerisch |
|
Schnoogäbobbl |
Schnakenstich |
|
Schnorägiggl |
|
|
Schnorr, ä |
eine Anekdote |
|
Schnorres |
Schnurrbart |
|
schnuddarä |
|
|
schnuddlä |
Undeutlich sprechen; schnell, nicht sorgfältig arbeiten |
|
Schnurrägiggl |
aus Kartoffelteig löffelgroß ausgestochene Knödel |
|
Schofel |
heimtückisch |
|
Schoofl |
Gemein, heimtückisch |
|
Schoofl |
heimtückisch |
|
schoore |
umgraben |
|
Schoaz |
Schürze, er hängt am Schoazbändl = Muttersöhnchen |
|
Schowwl schrondle |
pichte Haarpracht, schlechte Frisur unsicher sein |
|
Schrunzl |
Runzeln, Falten |
|
Schrunzlisch |
runzelig |
|
schtruzzle |
|
|
schuriggeln |
schickanieren |
|
Schwabblisch |
|
|
Schwelles |
Dicker Kopf |
|
schwiddisiere |
Spazieren gehen, herumtreiben, Mädchen nachlaufen |
|
Schwollrieb |
Dickkopf |
|
schwoofä |
tanzen |
|
schwummarisch |
taumelig |
|
Selli welli wuu |
diejenige welche |
|
Sescht |
sagen |
|
Sett |
Dort |
|
Simbl |
Dummer Mitmensch |
|
Simeliere S `ìsch schmoodisch |
Sinieren Es ist feucht und warm |
|
Spaaischl |
Spargel |
|
Spachtlä Srechad D`Sunn scheunt |
mit Genuss essen es regnet die Sonne scheint |
|
Staibara |
Stütze |
|
staibarä |
stützen |
|
Stänna |
Bottich aus Holz oder Steingut |
|
Storzel |
Kleiner Mensch |
|
Storzelboom |
Purzelbau |
|
strondle |
zweifeln |
|
suddlä |
sudeln |
|
tibbisch |
typisch |
|
traatsche |
ratschen, abfällig/schlecht reden |
|
Tratschbaas |
Schwätzerin |
|
Tumaad |
Tomate |
|
uffbasse |
aufpassen |
|
uffbebble |
Aufpäppeln, gesund machen |
|
uffkobbä |
aufstoßen |
|
Uffkoppä |
Aufstoßen |
|
ugrundierd |
Ungepflegt, verwahrlost |
|
umboazle |
umfallen |
|
unnä |
Unten |
|
Uumongs |
Ameise |
|
Vabaazt |
Verschwitzt |
|
Vadufdä |
verschwinden |
|
vahuzle |
verdorren, vertrocknen |
|
vakimmle |
zurückziehen, veräppeln |
|
valebbarä |
verschütten |
|
varroo |
Voran, vorwärts |
|
vaschnuddlä |
Etwas verschütten oder einsauen |
|
Vazehle väkimmle |
verzählen, erzählen abhauen |
|
Vedda Vochl Waaze |
Vetter, Cousin Vogel Weizen |
|
wåigsä |
würgen |
|
wassahåårisch |
rotblond |
|
Weasching |
Dickkopf, Wirsing |
|
wedda |
Gegen, dagegen |
|
Weddabatt haldä Wedderleg Weffz |
Diskutieren, wiedersprechen Rocksaum Wespe |
|
Wegschdeia |
Richtung ma hod die Wegschdeia nimmi = findet den Heimweg nicht mehr |
|
Welläpetza |
Lockeneisen für die Haare |
|
Welschkauda |
Truthahn |
|
Welschkorn |
Mais |
|
Welschkornriggä |
überzwerches Weib |
|
Welschkornschneck |
|
|
Wergle |
wälzen, arbeiten |
|
Weschälä |
Kleiner Wagen |
|
Weschele, ä |
ein Handwagen |
|
Wescheschdaibara |
Ca.2,2m langer Holzstecken, am oberen Ende mit einer Astgabel. Dient zum Hochstützen einer beladenen Wäscheleine. |
|
widdabat |
wiedersprechen |
|
woaigse |
würgen |
|
Wochedelwl |
Mumps, Ziegenpeter |
|
wolfl |
wohlfeil, billig |
|
womma |
wenn man, wenn wir |
|
wonns Eicht geht |
wenns äußerst geht |
|
worschdlä |
vor sich hin arbeiten |
|
wunzisch |
winzit |
|
zaggarä |
pflügen, Streitgespräch führen |
|
zebfä |
frisieren, kämmen, Zöpf flechten |
|
Zellarisch |
Sellerie |
|
Zenga Drauwä |
Henkel Trauben |
|
Zengessl |
Brennnessel |
|
zepfä |
Haare zu einem Zopf flechten |
|
Zessalä |
kleines, zartes oder schwächliches Kind |
|
Zigumma Ziwwale |
Gurke Kleiner Holzbottich |
|
Zodlrigge |
Mädchen mit langem nicht gekämmtem Haar |
|
Zommä zommälesche |
Zusammen zusammenlegen |
|
zommänummäno |
In einem fort …… |
|
zwee, zwaa, zwuu |
zwei |
|
Zweggl oder Zwaggä |
kleiner Ast |
|
Zwiwwlschludd |
das Grüne über Zwiebel |
|
Zwogl |
kleinwüchsiger Mensch |
|
Zwutzl |
Haarknoten, Dutt |